1
00:02:01,720 --> 00:02:02,471
Aïlo?

2
00:02:03,920 --> 00:02:05,035
Imádom, Richard.

3
00:02:05,800 --> 00:02:06,551
Sybil?

4
00:02:06,800 --> 00:02:08,279
imádlak.

5
00:02:08,520 --> 00:02:09,510
én tudom.

6
00:02:09,760 --> 00:02:12,957
- Szeretném, ha visszajönnél.
- Tudom.

7
00:02:13,160 --> 00:02:14,150
Vissza fogsz jönni?

8
00:02:14,400 --> 00:02:15,879
We've already tried.

9
00:02:16,080 --> 00:02:18,310
Ezúttal sikerülni fog.

10
00:02:18,560 --> 00:02:20,631
♪ Várni, hogy visszajöjjön.

11
00:02:21,760 --> 00:02:23,797
Jó éjszakát, kedvesem.

12
00:02:40,480 --> 00:02:44,838
Aszpikban füstölt lazacot készítünk,
spárga palacsinta,

13
00:02:45,080 --> 00:02:47,151
csiga gombával,

14
00:02:47,400 --> 00:02:50,040
és cos garnélarák.
- Nem fogunk mindent megkóstolni.

15
00:02:50,240 --> 00:02:53,073
Sushi fánk.
Spenótos quiche.

16
00:02:53,280 --> 00:02:54,350
Csodálatos, igaz?

17
00:02:54,560 --> 00:02:57,598
Igen, de félelmetesnek kell lennie
a vonalhoz.

18
00:02:57,800 --> 00:02:58,756
A nagy játék.

19
00:02:58,960 --> 00:03:01,952
Ha szeretné meglepni vendégeit,
hívd fel Sybilt és Pattyt.

20
00:03:02,160 --> 00:03:03,833
Elkezdted
a konyhádban?

21
00:03:04,040 --> 00:03:06,839
Sybilnél.
A dán nyilak.

22
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
...

23
00:03:09,720 --> 00:03:11,313
Homár farok.

24
00:03:11,560 --> 00:03:13,471
Amikor 2 dollárt fizetsz egy falatért,

25
00:03:13,720 --> 00:03:15,040
nevet változtatunk.

26
00:03:16,040 --> 00:03:17,917
Az árat meg tudom mondani
a naplómban?

27
00:03:18,120 --> 00:03:21,750
Ez elengedhetetlen. Nincs minőség
ami olcsó.

28
00:03:21,960 --> 00:03:24,190
Ha egy kicsit csökkentem az árakat,

29
00:03:24,440 --> 00:03:27,558
Mrs. Fischetti már nem akarná
készletezzen itt.

30
00:03:27,760 --> 00:03:29,956
Nem tud
esték a gazdaságban.

31
00:03:30,720 --> 00:03:31,869
De ne írj ilyet,

32
00:03:32,120 --> 00:03:34,350
még a helyi újságban is.

33
00:03:34,560 --> 00:03:35,709
Egy kis kaviár?

34
00:03:35,920 --> 00:03:38,389
Egyiket sem kóstoltam
mint egy unokatestvér esküvőjén.

35
00:03:38,600 --> 00:03:40,318
Ne légy szégyenlős, kóstold meg.

36
00:03:40,520 --> 00:03:42,830
- Ez hamis.
- Mi a különbség?

37
00:03:43,040 --> 00:03:44,997
Körülbelül 2-3 dollár grammonként.

38
00:03:45,200 --> 00:03:47,510
- Nagy különbség.
- Kóstolni is.

39
00:03:49,280 --> 00:03:50,429
ez jó?

40
00:03:51,440 --> 00:03:53,192
- Nagyon sós?
-Elég, igen.

41
00:03:54,040 --> 00:03:57,237
Ha megkóstolom, elmegyek a klinikára.
allergiás vagyok.

42
00:03:58,200 --> 00:04:00,635
Én csak a belugát támogatom.
Ezt.

43
00:04:01,760 --> 00:04:04,274
Tiszta kaszpi tokhal.

44
00:04:10,360 --> 00:04:11,589
Biztosan függőséget okoz.

45
00:04:11,840 --> 00:04:14,275
Igen. Fischetti asszony
tegnap vettünk tőlünk

46
00:04:14,520 --> 00:04:15,794
3000 dollárért.

47
00:04:16,600 --> 00:04:17,396
mennem kell.

48
00:04:19,080 --> 00:04:22,232
Kate, szeretnél részt venni?
ma este a recepción?

49
00:04:23,640 --> 00:04:26,075
- De ne mondd

50
00:04:26,320 --> 00:04:28,277
hogy behoztalak.

51
00:04:30,760 --> 00:04:32,558
Palacsinta, őszibarack szirupban,

52
00:04:32,760 --> 00:04:34,956
konyak tournedos,
bab és sárgarépa,

53
00:04:35,160 --> 00:04:36,514
fújt spenót,

54
00:04:36,720 --> 00:04:39,234
fagylalt fagylalt,
különféle sütemények,

55
00:04:39,440 --> 00:04:43,195
csokoládéval borított eper,
nem feledkezve meg a borokról és a likőrökről.

56
00:04:43,400 --> 00:04:44,629
♪ elfelejtette a kaviárt.

57
00:04:44,840 --> 00:04:46,513
- Beluga bálna?
- Hát persze.

58
00:04:46,720 --> 00:04:49,678
Ez összesen 12 385 dollárt ad.

59
00:04:50,920 --> 00:04:52,877
Mrs. Fischetti, ez rendben van veled?

60
00:04:53,080 --> 00:04:55,356
még mindig csodálkozom
hogyan csinálod.

61
00:04:55,560 --> 00:04:58,234
Könnyű, örömmel csináljuk.

62
00:04:58,760 --> 00:05:00,194
...

63
00:05:00,400 --> 00:05:02,198
Próbálj meg kidobni minket.

64
00:05:02,400 --> 00:05:04,710
Ez lesz a legjobb estém
az év.

65
00:05:15,960 --> 00:05:18,918
-Szóval Sybil?
- Mit értesz azon, hogy „úgy”?

66
00:05:19,120 --> 00:05:20,269
döntöttél már?

67
00:05:20,480 --> 00:05:22,790
Még egy kicsit gondolkodom.

68
00:05:23,600 --> 00:05:25,830
- Folytassa a tetteimet.
- Miért tenném?

69
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
Szereted ezt a munkát,
folytatnia kell.

70
00:05:29,080 --> 00:05:31,276
Amit szeretek, az a pénz.

71
00:05:31,480 --> 00:05:32,914
♪ Nagyon szeretném abbahagyni.

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,916
Miért kell elszakadnom egy munkatárstól?

73
00:05:36,160 --> 00:05:37,594
...

74
00:05:39,920 --> 00:05:41,149
Valaki, akit ismerek?

75
00:05:41,640 --> 00:05:42,994
Még nincs eldöntve.

76
00:05:45,600 --> 00:05:48,194
Hamarosan elkészül.
Szerintem egyetért.

77
00:05:48,960 --> 00:05:50,075
majd meggondolom.

78
00:05:51,280 --> 00:05:52,839
- Azt mondod…
- Esküszöm.

79
00:05:55,000 --> 00:05:55,910
majd meggondolom.

80
00:05:56,720 --> 00:05:58,358
Tudod, sietek.

81
00:06:11,840 --> 00:06:16,118
Andrea? Kérem hívja Desmondot.
Mondd, hogy viszem az aranyórát.

82
00:06:16,320 --> 00:06:18,675
Igen, 2600 dollárért.

83
00:06:18,880 --> 00:06:20,917
És azt akarom, hogy legyen gravírozva...

84
00:06:21,120 --> 00:06:24,272
"Richardnak,
megköszönni neki, hogy visszatért."

85
00:06:24,480 --> 00:06:26,073
A holnapi dátum lent.

86
00:06:49,800 --> 00:06:52,474
Egy pillanat, uraim.
Mosolyogunk!

87
00:07:23,000 --> 00:07:23,990
Kérem?

88
00:07:24,840 --> 00:07:26,319
Ez egy klisé.

89
00:07:27,480 --> 00:07:28,470
Biztos undorító vagyok.

90
00:07:28,720 --> 00:07:32,270
Egy nő, aki gondoskodik
gyárának csak szép lehet.

91
00:07:32,880 --> 00:07:35,952
<i>- Mit fogsz most csinálni?
- Eljött a vacsora ideje.</i>

92
00:07:36,160 --> 00:07:40,279
<i>El kell mennem a lányomért,
senki nem állít meg semmit.</i>t

93
00:07:40,480 --> 00:07:43,279
<i>- Kate, ma este nincsenek fényképek.
- Nem, asszonyom.</i>

94
00:09:52,000 --> 00:09:54,355
Ne hagyd őket itt túl sokáig.

95
00:09:54,560 --> 00:09:55,880
Hogy vagy, Patty?

96
00:09:56,080 --> 00:09:58,071
Rossz. Kifogyunk
a dán nyilak.

97
00:09:58,280 --> 00:09:59,839
- Mi folyik itt?
- Fogalmam sincs.

98
00:10:00,040 --> 00:10:01,758
Mondja el Mrs. Fischettinek.

99
00:10:01,960 --> 00:10:03,758
-

100
00:10:04,640 --> 00:10:06,631
Lassan beteg leszel.

101
00:10:06,840 --> 00:10:08,114
Ne maradj ott!

102
00:10:11,400 --> 00:10:12,435
Kérem.

103
00:10:12,680 --> 00:10:14,990
Adj kettőt,
Megcsinálom őket.

104
00:10:15,200 --> 00:10:16,349
-

105
00:10:48,960 --> 00:10:50,519
Kate, jó estét!

106
00:10:50,720 --> 00:10:52,597
- Tájékoztató?
- Nagyon érdekes.

107
00:10:52,800 --> 00:10:55,633
Szóval vedd ezt
és tegye biztonságos helyre.

108
00:10:55,840 --> 00:10:57,319
- Rendben.
- KÖSZÖNÖM.

109
00:10:57,520 --> 00:10:58,749
Elnézést !

110
00:11:27,040 --> 00:11:28,360
-

111
00:11:28,840 --> 00:11:31,036
Patty. Gyerünk.

112
00:11:31,240 --> 00:11:33,516
- Beszélnem kell veled.

113
00:11:38,120 --> 00:11:39,235
Neked.

114
00:11:39,960 --> 00:11:41,394
És nekem is.

115
00:11:42,200 --> 00:11:44,840
- Még mindig el akarod adni?
- Igen.

116
00:11:45,040 --> 00:11:48,271
érdekel.
Mindjárt nyaralsz.

117
00:11:49,240 --> 00:11:50,719
örülök.

118
00:11:51,320 --> 00:11:54,073
Hosszú ideig lehet így:
pezsgő az egyik kezében,

119
00:11:54,320 --> 00:11:56,277
a másikon pedig kaviár.

120
00:12:11,880 --> 00:12:12,676
Mi volt az?

121
00:12:14,760 --> 00:12:15,511
Kaviár.

122
00:12:19,400 --> 00:12:22,233
- Gömbhal tojások voltak.
- Ó, nem….

123
00:12:24,120 --> 00:12:25,758
rosszul fogom érezni magam.

124
00:12:25,960 --> 00:12:28,315
Várjon.
Gyere szívj egy kis friss levegőt.

125
00:12:40,680 --> 00:12:43,069
...

126
00:12:43,280 --> 00:12:45,954
Legalább egy egész szekrény hiányzik.

127
00:12:46,160 --> 00:12:47,753
Ez lehetetlen. én…

128
00:12:48,840 --> 00:12:51,229
- Ezret kerestünk.
- Jól vagy ?

129
00:12:51,440 --> 00:12:53,351
Csak levegőre van szüksége.

130
00:12:53,560 --> 00:12:55,790
Én vigyázok a homárokra,
visszajövök.

131
00:13:07,600 --> 00:13:08,920
...

132
00:13:09,640 --> 00:13:11,278
Ki fogom nyitni az ajtót.

133
00:13:14,240 --> 00:13:15,992
- Le tudsz ülni?
- Igen.

134
00:13:20,080 --> 00:13:22,356
Maradj ott és lélegezz mélyeket.

135
00:13:22,560 --> 00:13:24,153
Hamarosan visszajövök.

136
00:13:24,720 --> 00:13:25,994
Nyugodtan.

137
00:13:40,200 --> 00:13:42,396
Sybil! Sybil!

138
00:13:42,600 --> 00:13:45,274
Hová tűntek a dán nyilak?

139
00:13:45,480 --> 00:13:47,391
Volt egy visszaesésünk.

140
00:13:47,600 --> 00:13:50,160
...

141
00:13:50,360 --> 00:13:53,751
- Mikor ?
- Azonnal kedvesem.

142
00:13:54,600 --> 00:13:55,715
Sybil?

143
00:13:55,920 --> 00:13:57,718
- Hogy van Patty?
- Nem semmi.

144
00:13:57,960 --> 00:13:58,995
El van intézve.

145
00:13:59,200 --> 00:14:01,191
Valószínűleg a pezsgő
ami nem ment át.

146
00:14:01,440 --> 00:14:02,953
Elindult haza.

147
00:14:03,160 --> 00:14:04,798
Rád bízom az irányítást.

148
00:14:05,400 --> 00:14:08,233
Ellenállunk, parancsnok.
Hozd vissza a lovasságot.

149
00:14:37,800 --> 00:14:39,518
Hol vagyunk ?

150
00:14:39,720 --> 00:14:41,916
<i>Oda a pontig, ahonnan nincs visszatérés, drágám.</i>

151
00:14:42,880 --> 00:14:44,712
-

152
00:14:44,920 --> 00:14:48,356
Harcoltunk
hogy megkapjuk, amit akartunk.

153
00:14:48,560 --> 00:14:52,076
De a különbség köztünk,
Az, hogy továbbra is küzdök.

154
00:14:52,280 --> 00:14:53,759
♪ Nagyon meg vagyok bántva, tudod.

155
00:14:54,520 --> 00:14:56,113
...

156
00:14:57,320 --> 00:14:58,276
Én is….

157
00:15:03,400 --> 00:15:05,630
A férjem és a legjobb barátom…

158
00:15:06,280 --> 00:15:09,989
Te és Richard.. Elhitted
hogy el fogom engedni?

159
00:15:11,400 --> 00:15:14,074
Most nem. Kérem…

160
00:15:14,800 --> 00:15:17,758
Nem lesz esküvő, kedvesem.

161
00:15:21,520 --> 00:15:23,636
...

162
00:15:24,440 --> 00:15:27,319
- Visszahozom.

163
00:15:27,520 --> 00:15:30,592
nem bízom benne,
de benned volt.

164
00:16:25,880 --> 00:16:29,919
- Itt vannak a homárok, asszonyom.
- KÖSZÖNÖM.

165
00:16:30,600 --> 00:16:33,194
Sikerült
egy csodálatos este.

166
00:16:53,760 --> 00:16:54,875
Megöltem.

167
00:16:56,480 --> 00:16:57,800
Ne mondd ezt.

168
00:16:58,040 --> 00:17:00,759
Ha nem lettek volna ezek a homárok...

169
00:17:00,960 --> 00:17:03,270
♪ haza kellett volna vinnie.

170
00:17:06,440 --> 00:17:09,398
Egy nap feladtam
a táskám az autómban.

171
00:17:09,600 --> 00:17:12,114
Ideje összegyűjteni mindent,
a bolond vörös volt.

172
00:17:12,320 --> 00:17:16,712
Hogy már régen elhagytam.

173
00:17:16,920 --> 00:17:19,434
Ez a részlet megváltozott
egész létezésem,

174
00:17:19,680 --> 00:17:21,273
mert ezen a napon az.

175
00:17:21,520 --> 00:17:23,636
Hogy a második világháború
kitört.

176
00:17:23,840 --> 00:17:26,116
Az én hibámból:
ledobtam a táskámat.

177
00:17:30,000 --> 00:17:31,638
Miért hoztál ide?

178
00:17:32,680 --> 00:17:35,832
Segíteni egy új barátnak
aki elveszített egy régit.

179
00:17:36,080 --> 00:17:37,229
-

180
00:17:39,320 --> 00:17:41,834
Be akarta ejteni az ügyet.

181
00:17:42,080 --> 00:17:44,833
Tegnap megbeszéltük.
Meg akarta változtatni az életét.

182
00:17:45,640 --> 00:17:49,554
- Ki... A házasságáról beszélt.
- Mit ?

183
00:17:49,800 --> 00:17:53,350
Az esküvőjéről, néhány napon belül.

184
00:17:53,600 --> 00:17:57,673
- Figyelmeztetnünk kell az oldalát.
- Soha nem találkoztam vele.

185
00:17:57,880 --> 00:17:59,917
De talán ismerem őt.

186
00:18:03,880 --> 00:18:07,236
- Hamarosan indulhatunk.
- Igen.

187
00:18:45,760 --> 00:18:46,670
Elnézést.

188
00:18:47,520 --> 00:18:50,034
- Igen ?
- Most mondtam Mrs. Columbónak

189
00:18:50,280 --> 00:18:52,590
hogy nem találtak kabátot
az autóban.

190
00:18:53,400 --> 00:18:54,515
Egy kabátot?

191
00:18:54,720 --> 00:18:56,119
Valószínűleg elfelejtetted,

192
00:18:56,360 --> 00:19:00,672
de a vállára tetted,
és már nem volt nálad, amikor visszatértél.

193
00:19:00,920 --> 00:19:03,594
Nincs jelentősége.

194
00:19:03,800 --> 00:19:06,838
- Nem emlékszem.
- Nem találtuk.

195
00:19:07,080 --> 00:19:08,115
sajnálom.

196
00:19:16,720 --> 00:19:19,633
Nem zavar
hogy ezt kérdeztem tőle?

197
00:19:19,840 --> 00:19:21,319
Nem, éppen ellenkezőleg.

198
00:19:25,640 --> 00:19:27,278
...

199
00:19:29,320 --> 00:19:30,640
Jó estét, Richard.

200
00:19:37,440 --> 00:19:38,839
Akartál beszélni velem?

201
00:19:56,560 --> 00:19:59,234
A válásunk lezárult
ma reggel óta.

202
00:20:01,160 --> 00:20:03,037
Tegnap éjfél óta.

203
00:20:12,960 --> 00:20:15,156
...

204
00:20:15,360 --> 00:20:17,078
Mintha egy gyerek játékot akarna.

205
00:20:17,480 --> 00:20:19,676
Mindent megadtál, amit akartam.

206
00:20:20,960 --> 00:20:22,792
De nem tudok így élni.

207
00:20:23,040 --> 00:20:25,998
A megállapodás, amit aláírtál
házasságunk előtt,

208
00:20:27,240 --> 00:20:29,709
ez egy kereskedelmi szerződés.

209
00:20:29,960 --> 00:20:33,316
Richard Sybilhez tartozik,
de semmi sem tartozik Richardra.

210
00:20:34,240 --> 00:20:35,435
Elég megalázó, igaz?

211
00:20:36,360 --> 00:20:37,680
Szóval, elmentem.

212
00:20:37,920 --> 00:20:40,799
Csak egy részletet felejtettem el,
ebben az egészben.

213
00:20:43,320 --> 00:20:45,277
Megtudhatnám melyik?

214
00:20:47,960 --> 00:20:49,075
Hogy mindig szeretlek.

215
00:21:14,400 --> 00:21:16,596
A hazatérésedért, angyalom.

216
00:21:20,800 --> 00:21:22,632
Jó estét, Miss Einstein.

217
00:21:22,840 --> 00:21:25,275
♪ „jó estét”, észrevetted?

218
00:21:25,480 --> 00:21:27,437
- Mit ?
- Ideje lefeküdni.

219
00:21:27,640 --> 00:21:28,835
már ?

220
00:21:29,040 --> 00:21:31,350
Nem szükséges
hogy elveszted a szokásaidat.

221
00:21:31,560 --> 00:21:33,551
- Minek ?
- Mert.

222
00:21:33,760 --> 00:21:36,878
És az apád és én
van mondanivalónk egymásnak.

223
00:21:37,080 --> 00:21:40,311
- Azt mondta, korán visszajön.
- De nem.

224
00:21:44,520 --> 00:21:45,954
Meg akarod ismételni?

225
00:21:46,160 --> 00:21:48,595
♪ elfelejtette, ma este felhívott.

226
00:21:48,800 --> 00:21:51,269
Ila du travail,
Egész éjjel marad.

227
00:21:52,280 --> 00:21:54,999
- 
ezt mondta?
-Igen.

228
00:21:58,120 --> 00:21:59,440
Nagyszerű.

229
00:22:01,560 --> 00:22:05,440
Hát akkor megkóstolnád
kaviár és homár?

230
00:22:05,640 --> 00:22:08,029
- Mi az a kaviár?
- Tokhal tojás.

231
00:22:08,240 --> 00:22:09,310
Bolond.

232
00:22:09,520 --> 00:22:12,319
Mindig ezt mondjuk az elején.
Gyere és kóstold meg.

233
00:22:23,600 --> 00:22:25,671
Szóval, ez a te kaviárod?

234
00:22:27,040 --> 00:22:29,680
Mondjuk ez volt a kaviár.

235
00:22:32,880 --> 00:22:34,439
Megszólalt.

236
00:22:39,600 --> 00:22:44,117
Ami téged illet, soha többé
Nem akarlak látni ebben a nappaliban.

237
00:22:44,320 --> 00:22:45,071
Ki !

238
00:23:03,520 --> 00:23:04,794
...

239
00:23:07,480 --> 00:23:11,075
- Mi ez ?
- Egy kézbesítő adta nekem.

240
00:23:17,040 --> 00:23:20,590
- Menjek aludni?
- Nem, ha tévét néz.

241
00:23:20,800 --> 00:23:22,154
-

242
00:23:41,160 --> 00:23:42,514
Kedves Kate,

243
00:23:42,720 --> 00:23:46,190
Soha nem fogom eléggé megköszönni
a kedvességedért.

244
00:23:46,400 --> 00:23:49,472
A bunda
nem volt Paîty autójában,

245
00:23:49,680 --> 00:23:51,159
hanem az enyémben.

246
00:23:51,360 --> 00:23:54,000
Visszaadta nekem
Közvetlenül indulás előtt.

247
00:23:54,200 --> 00:23:57,636
Ez a kabát örökre emlékeztetni fog
ezen a szörnyű éjszakán.

248
00:23:57,840 --> 00:24:02,357
Lehet, hogy nekünk nincs
lehetőséget, hogy újra láthassák egymást.

249
00:24:02,560 --> 00:24:07,077
Kérem, fogadja el ezt az ajándékot
hálám jeléül.

250
00:24:51,520 --> 00:24:55,559
Tudod,
Nincsenek üzleti ismereteim.

251
00:24:56,280 --> 00:24:57,270
...

252
00:24:57,520 --> 00:24:58,999
nincsenek illúzióim.

253
00:24:59,240 --> 00:25:01,151
De már nem akarom
legyen szalmabáb.

254
00:25:03,520 --> 00:25:06,797
Megállapodásunkat korrigálni kell.

255
00:25:10,760 --> 00:25:12,398
Biztos rendben van,

256
00:25:13,000 --> 00:25:14,593
mióta Patty elhagyott minket.

257
00:25:16,760 --> 00:25:18,194
sajnálom.

258
00:25:19,360 --> 00:25:21,954
Tudom, hogy utálsz
beszéljünk róla.

259
00:25:23,480 --> 00:25:25,994
Minden amit akarok,
boldognak lát téged.

260
00:25:27,360 --> 00:25:28,873
Velem.

261
00:25:30,880 --> 00:25:32,439
Találkozásunkra.

262
00:25:33,840 --> 00:25:36,275
Mindkettőnknek kívánok,
kedvesem.

263
00:25:36,480 --> 00:25:38,391
Ami még megvan
sokáig

264
00:25:38,640 --> 00:25:40,517
pezsgő egy kézben...

265
00:25:41,200 --> 00:25:43,316
A másikban pedig kaviár.

266
00:25:51,440 --> 00:25:52,760
Vársz valakit?

267
00:25:53,000 --> 00:25:54,877
Ki szeretné nyitni?

268
00:26:16,560 --> 00:26:17,391
Sybil?

269
00:26:25,360 --> 00:26:26,430
Nézze!

270
00:26:28,200 --> 00:26:29,156
Hát nem nagyszerű?

271
00:26:30,760 --> 00:26:32,080
Csodálatos.

272
00:26:33,120 --> 00:26:37,034
Én is ebben hiszek,
de nem tudom elfogadni.

273
00:26:37,240 --> 00:26:39,516
- Megmondom miért.
-Kate…

274
00:26:39,720 --> 00:26:42,678
- Láttad valaha Richardot?
- Igen, a bejáratban.

275
00:26:42,920 --> 00:26:44,274
A volt férje tegnap óta.

276
00:26:44,480 --> 00:26:47,518
És megint a férjem
nagyon rövid időn belül.

277
00:26:47,720 --> 00:26:49,119
Felszolgáljak egy kis pezsgőt?

278
00:26:49,320 --> 00:26:52,631
Nem, hagyd. most jöttem
hozza ezt a kabátot.

279
00:26:53,160 --> 00:26:56,152
- Neked adta?
- Egy újságnál dolgozik.

280
00:26:56,400 --> 00:26:58,994
Egy kis helyi újság.

281
00:26:59,240 --> 00:27:01,834
Cikket ír
tevékenységünkről.

282
00:27:02,600 --> 00:27:04,318
Rengeteg mondanivaló lesz.

283
00:27:06,240 --> 00:27:07,469
elhagylak.

284
00:27:10,280 --> 00:27:12,874
Elnézést a megzavarásért
olyan csodálatos idő.

285
00:27:13,080 --> 00:27:15,196
...

286
00:27:15,400 --> 00:27:18,233
Még egyszer köszönöm
a finom figyelemért.

287
00:27:18,440 --> 00:27:21,034
Tudod, hogyan kell kedveskedni.

288
00:28:15,720 --> 00:28:17,631
...

289
00:28:19,680 --> 00:28:20,829
-

290
00:28:21,840 --> 00:28:24,070
Ne üss meg,
várj, amíg elolvasod a cikkemet.

291
00:28:24,320 --> 00:28:25,515
Megmutatom neked.

292
00:28:25,760 --> 00:28:27,319
Elolvasom.

293
00:28:27,560 --> 00:28:29,233
Békés lesz, az biztos.

294
00:28:31,120 --> 00:28:34,317
- Vonzó, mondom.
- Ami szerintem is.

295
00:28:34,520 --> 00:28:36,033
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

296
00:29:37,920 --> 00:29:40,639
Sajnálom, de ez az úriember áll,

297
00:29:40,880 --> 00:29:42,109
ki ez?

298
00:29:43,240 --> 00:29:45,038
Ő az apám.

299
00:30:25,960 --> 00:30:27,439
Kérem, uram.

300
00:30:29,600 --> 00:30:32,513
Kétségtelenül az voltál
Patty barátja.

301
00:30:32,760 --> 00:30:34,353
...

302
00:30:35,800 --> 00:30:39,998
Ebben az esetben
nagyon közel voltál, gondolom.

303
00:30:40,240 --> 00:30:42,595
Pénzügyi tevékenységét én irányítottam.

304
00:30:43,320 --> 00:30:44,754
Normann?

305
00:30:45,000 --> 00:30:47,640
Az első verseny
nem vár ránk.

306
00:30:47,840 --> 00:30:48,910
Elnézést.

307
00:31:10,080 --> 00:31:11,479
Itt vagy…

308
00:31:11,720 --> 00:31:12,755
Neked is.

309
00:31:13,000 --> 00:31:14,399
-

310
00:31:14,640 --> 00:31:16,153
Milyen szép óra!

311
00:31:18,000 --> 00:31:20,230
Ez mutatja az időt, semmi több.

312
00:31:21,400 --> 00:31:22,720
Nem szereted a vizet?

313
00:31:23,560 --> 00:31:24,709
Sybil kiment?

314
00:31:25,920 --> 00:31:27,319
Hazajött.

315
00:31:29,160 --> 00:31:30,150
Segíthetek?

316
00:31:30,760 --> 00:31:32,990
Lehetséges, igen.
♪ tegnap volt a szertartáson.

317
00:31:34,600 --> 00:31:36,477
ott voltál? nem tudtam.

318
00:31:38,520 --> 00:31:40,238
- Láttalak ott.
- Ó igen?

319
00:31:40,440 --> 00:31:42,192
Sybillel.

320
00:31:42,400 --> 00:31:44,038
♪ mindenkit látott, kivéve a vőlegényt.

321
00:31:45,240 --> 00:31:46,514
kiről beszélsz?

322
00:31:46,720 --> 00:31:48,950
Azt, akit Pattynak feleségül kellett volna vennie.

323
00:31:49,680 --> 00:31:52,718
Egyetlen potenciális jelölt sem.
De ki az?

324
00:31:53,720 --> 00:31:54,471
Fogalmam sincs.

325
00:31:54,720 --> 00:31:57,075
Mennyire lehet ez fontos?

326
00:31:57,280 --> 00:32:01,399
Írnom kell egy rövid cikket.
Patty a történelem része volt.

327
00:32:01,600 --> 00:32:03,910
♪ szereti megpróbálni összeilleszteni a darabokat.

328
00:32:04,120 --> 00:32:07,033
Türelem játék.
Helyezze az elemeket a helyére.

329
00:32:07,280 --> 00:32:09,396
...

330
00:32:09,640 --> 00:32:12,439
Ismerem a keverékeket.
jó szakács vagyok.

331
00:32:29,920 --> 00:32:34,517
Szerelmesek vacsorája. dedikáltam
óra elkészítésére.

332
00:32:34,720 --> 00:32:38,270
És a kutyánk egy nyalással,
felemésztett minket!

333
00:32:39,400 --> 00:32:40,515
Beluga?

334
00:32:40,720 --> 00:32:43,553
Nem, nem engedhetem meg magamnak.
Lumpfish tojás.

335
00:32:44,400 --> 00:32:46,232
...

336
00:32:46,440 --> 00:32:49,558
volt kapcsolatom.

337
00:32:49,760 --> 00:32:51,876
Szenzációs lány.

338
00:32:52,920 --> 00:32:55,639
Mi maradtunk
egy Palm Springs-i palotában.

339
00:32:55,880 --> 00:32:57,996
1-én este,
jól akarja csinálni a dolgokat,

340
00:32:58,200 --> 00:33:00,874
kaviárt rendelek,
pezsgő... A nagy játék.

341
00:33:01,480 --> 00:33:03,790
Jaj, nem kaviár volt.

342
00:33:04,440 --> 00:33:07,034
Allergiás volt
csomós halikrával.

343
00:33:08,000 --> 00:33:09,752
Olyan állapotban volt...

344
00:33:09,960 --> 00:33:12,190
♪ minden időmet töltöttem
az orvossal

345
00:33:12,400 --> 00:33:14,118
...

346
00:33:16,800 --> 00:33:20,430
Késő van, elhagylak.
El fogom vinni a lányomat az iskolából.

347
00:33:27,720 --> 00:33:30,917
- Tudod mit szeretnék?
- Mindig mondd.

348
00:33:31,120 --> 00:33:34,397
Bérelnénk egy csodálatosat
társalgó kocsi egy vonaton.

349
00:33:34,600 --> 00:33:36,796
Luxus kirándulásra indulnánk.

350
00:33:37,360 --> 00:33:38,680
szeretné?

351
00:33:38,920 --> 00:33:40,354
Szereted a vonatokat.

352
00:33:45,440 --> 00:33:46,794
...

353
00:33:48,320 --> 00:33:49,355
Hol van az óra?

354
00:33:52,640 --> 00:33:54,278
Valószínűleg a medence közelében.

355
00:33:55,600 --> 00:33:57,193
-

356
00:33:58,800 --> 00:34:00,757
hol ültél?

357
00:34:01,760 --> 00:34:04,036
A végén a barátoddal, Kate-tel beszélgettem.

358
00:34:04,880 --> 00:34:06,359
...

359
00:34:06,920 --> 00:34:07,910
-

360
00:34:09,560 --> 00:34:11,471
túl messze van.

361
00:34:11,680 --> 00:34:14,354
Tudod, hogy egy vagyonba kerül.

362
00:34:14,600 --> 00:34:15,635
Nem látom őt.

363
00:34:19,360 --> 00:34:20,475
kinyitom.

364
00:34:29,640 --> 00:34:30,675
-

365
00:34:32,920 --> 00:34:33,830
Elfelejtette őt.

366
00:34:34,080 --> 00:34:37,357
Te vagy az őrangyala.
Őt kerestük.

367
00:34:37,600 --> 00:34:39,591
♪ azt hitte, hogy elfelejtette.

368
00:34:43,000 --> 00:34:45,799
- Jó estét.
- Jó estét.

369
00:34:54,400 --> 00:34:55,151
Kate?

370
00:34:56,160 --> 00:34:57,878
Kato.

371
00:35:00,400 --> 00:35:01,470
Ez nagyon szép.

372
00:35:05,360 --> 00:35:06,998
Készítsünk útitervet.

373
00:35:12,400 --> 00:35:16,030
♪ elkezdett gondolkodni rajta
mióta említetted.

374
00:35:20,160 --> 00:35:22,674
gondoltad
New Yorkban letelepedni?

375
00:35:23,080 --> 00:35:24,878
Olyan rossz az újságod?

376
00:35:25,600 --> 00:35:27,511
A dolgok jól mennek, éppen ellenkezőleg.

377
00:35:27,720 --> 00:35:31,395
De a tehetséged jobban virágozna
egy nagyobb újságban.

378
00:35:31,600 --> 00:35:35,594
Egynél több van, aki elvállalná
a történeted Sybilről és Pattyről.

379
00:35:36,320 --> 00:35:39,995
De ha azt akarod, vegyem ki
a mi kis kacsánkban,

380
00:35:40,200 --> 00:35:42,999
csökkenteni kell,
túl hosszú.

381
00:35:43,200 --> 00:35:46,318
- Mit vegyek?
- 500 szóra lenne szükség.

382
00:35:51,960 --> 00:35:53,519
♪ fotókat is készített.

383
00:35:54,480 --> 00:35:55,276
Érdekes.

384
00:35:55,520 --> 00:35:57,636
Válassz egyet.

385
00:35:58,640 --> 00:35:59,516
Csak egy?

386
00:35:59,760 --> 00:36:03,355
<i>A legjobb.
Fekete-fehérben művészibb.</i>

387
00:36:03,880 --> 00:36:06,156
Művészibb… Természetesen.

388
00:36:07,720 --> 00:36:08,710
Feltesszük ezt?

389
00:36:10,240 --> 00:36:11,355
Ha akarod.

390
00:36:13,760 --> 00:36:16,229
- Ezt feltehetnénk.
- Csinos.

391
00:36:18,440 --> 00:36:21,114
- Mr. Alden?
- Csinos...

392
00:36:21,920 --> 00:36:23,877
Nagyíthatnánk?

393
00:36:24,120 --> 00:36:26,157
minek ? Már túl nagy.

394
00:36:27,360 --> 00:36:28,270
-

395
00:36:29,880 --> 00:36:31,757
Ez személyes használatra szolgál.

396
00:36:32,000 --> 00:36:34,150
Nagyon szereted a munkádat.

397
00:36:37,160 --> 00:36:39,197
Érdekes lehet.

398
00:36:42,000 --> 00:36:44,514
Mrs Sybil telefonon!

399
00:36:47,880 --> 00:36:48,631
Aïlo?

400
00:36:48,880 --> 00:36:50,678
Sybil? Kate Columbo vagyok.

401
00:36:52,000 --> 00:36:53,274
Jó estét, Kate.

402
00:36:53,520 --> 00:36:57,434
Elnézést a zavarásért,
de van valami érdekesem.

403
00:36:58,120 --> 00:36:59,030
miről?

404
00:36:59,280 --> 00:37:01,635
Pattytól.
Este meglátogatlak.

405
00:37:01,840 --> 00:37:03,956
Nem lehetek ott hamarabb.

406
00:37:04,200 --> 00:37:07,272
Este.

407
00:37:07,520 --> 00:37:09,591
Én fogok rád várni.

408
00:37:09,800 --> 00:37:12,519
Küldje el üdvözletemet Richardnak.
Még egyszer köszönöm.

409
00:37:39,720 --> 00:37:42,473
A titkárnőd
mindent az asztalra hozott.

410
00:37:43,440 --> 00:37:44,953
Igaza volt.

411
00:37:50,480 --> 00:37:52,073
Beluga.

412
00:37:52,280 --> 00:37:53,918
Szakemberré válsz.

413
00:37:54,120 --> 00:37:56,953
Az igazi tokhal
a Kaszpi-tengerről, azt mondták nekem.

414
00:37:57,160 --> 00:37:58,514
Mit akartál elmondani?

415
00:37:58,720 --> 00:38:00,711
- Pattytól.

416
00:38:00,920 --> 00:38:03,878
Hát neked már nincs
téged hibáztatni.

417
00:38:04,080 --> 00:38:06,435
Nem vagy felelős
a balesetről.

418
00:38:06,640 --> 00:38:10,395
Nem kell aggódnod,
Megtaláltam a magyarázatot.

419
00:38:11,360 --> 00:38:13,749
♪ Engedd el Pattyt,
nem kellett volna.

420
00:38:14,560 --> 00:38:16,676
Ezen semmi sem változtat.

421
00:38:20,520 --> 00:38:21,999
Nem volt részeg.

422
00:38:22,240 --> 00:38:25,073
- Nem a pezsgő volt az.
- Ó, nem?

423
00:38:26,040 --> 00:38:28,156
Valójában beteg volt.

424
00:38:28,360 --> 00:38:29,998
Elmondta volna.

425
00:38:30,200 --> 00:38:33,397
Az ő allergiája volt.
Gyűlölte a halak ikráját.

426
00:38:33,640 --> 00:38:36,393
Nem volt egy sem,
csak belugát szolgáltunk fel.

427
00:38:36,640 --> 00:38:39,996
Egy kis tégely csomós halikrával.

428
00:38:40,200 --> 00:38:42,714
Megkérdeztél
hogy kivigye a konyhából.

429
00:38:42,920 --> 00:38:47,391
Kate, ez nem lehetséges.
Mrs. Fischetti csak belugát akart.

430
00:38:48,000 --> 00:38:50,355
...

431
00:38:50,560 --> 00:38:53,439
...

432
00:38:53,640 --> 00:38:55,756
- Te csináltad?
-Igen.

433
00:38:55,960 --> 00:39:00,158
Nagyon sós volt, emlékszem
amiért elment vizet inni.

434
00:39:00,880 --> 00:39:04,953
Beszélni fogok a munkatársaimmal erről.
Tévedtünk a kaviárral kapcsolatban.

435
00:39:05,200 --> 00:39:07,396
Nem, nem tőlük származik.

436
00:39:13,240 --> 00:39:15,436
ebben a kis korsóban hozták.

437
00:39:16,960 --> 00:39:20,157
Látod a megmaradt szemeket?

438
00:39:20,400 --> 00:39:21,879
Ezek a hal tojásai.

439
00:39:22,960 --> 00:39:26,635
Az egyetlen étel, amelyikben volt halirka
az egész házban.

440
00:39:28,440 --> 00:39:31,876
Milyen csoda folytán voltál képes
visszaszerezni?

441
00:39:32,360 --> 00:39:34,954
Érintjük
a történelem legfurcsábbján.

442
00:39:36,040 --> 00:39:38,919
A zseb alján találtam
a kabátodból,

443
00:39:39,120 --> 00:39:43,512
amellyel meg akartál venni engem
hogy ne kérdezzek többet.

444
00:39:43,720 --> 00:39:45,040
...

445
00:39:45,680 --> 00:39:47,751
Ön azt javasolja
hogy megmérgeztem a barátomat?

446
00:39:48,840 --> 00:39:50,114
-

447
00:39:51,080 --> 00:39:53,515
Istenem !
Nem ezt mondtam.

448
00:39:53,720 --> 00:39:56,599
♪ azt mondta, hogy megbetegítetted

449
00:39:56,800 --> 00:39:59,314
és te vezetted
vesd magad a vonat alá.

450
00:40:00,920 --> 00:40:04,117
Micsoda kegyetlenség!
Miért mondanak ilyet?

451
00:40:04,360 --> 00:40:06,112
- Pezsgő?
- Igen, köszönöm.

452
00:40:06,320 --> 00:40:09,790
Én is hiszek abban, hogy van összefüggés
az ismeretlen vőlegénnyel.

453
00:40:10,000 --> 00:40:12,833
Aki nem jött
az ünnepségen?

454
00:40:13,040 --> 00:40:15,350
Veled volt.

455
00:40:17,880 --> 00:40:19,632
A minap az uszodában,

456
00:40:19,840 --> 00:40:22,070
amikor Richard elment
az órája kint,

457
00:40:23,160 --> 00:40:25,913
Nem beszélt egy barátról
hogy Palm Springsbe vitte

458
00:40:26,160 --> 00:40:30,518
egy palotában, az esküvőd előtt.
Allergiás volt a halikra.

459
00:40:30,760 --> 00:40:32,876
Felvett információk,
megtörtént ez az utazás

460
00:40:33,120 --> 00:40:34,758
kevesebb, mint 8 hónapja.

461
00:40:34,960 --> 00:40:37,270
Szóval igen
Nem Patty lenne az?

462
00:40:37,480 --> 00:40:39,630
Leendő férje pedig Richard lesz.

463
00:40:41,160 --> 00:40:42,719
Mit változtatna ez?

464
00:40:43,720 --> 00:40:46,633
Ebben az esetben
a halál nem lenne véletlen.

465
00:40:46,840 --> 00:40:48,831
...

466
00:40:50,640 --> 00:40:52,756
Ha Patty elcsábította volna a férjedet...

467
00:40:55,440 --> 00:40:57,636
Lehet, hogy az
hogy volt valami.

468
00:40:58,600 --> 00:41:01,513
De tudnia kell
hány órakor történt.

469
00:41:01,720 --> 00:41:05,315
Nem lehettem vele.
♪ meg akarták szerezni a homárokat.

470
00:41:05,560 --> 00:41:08,234
- Emlékszel?
- A dán nyilak!

471
00:41:08,440 --> 00:41:10,272
Soha nem hagyták el a teherautót.

472
00:41:10,520 --> 00:41:12,955
Mindig is azok voltak
Mrs. Fischettinél.

473
00:41:13,160 --> 00:41:15,834
♪ fotóztam a gyárban,
napközben.

474
00:41:16,040 --> 00:41:19,158
Itt van egy fénykép
homárcsapdák.

475
00:41:19,360 --> 00:41:21,590
♪ nagyítást hajtottak végre
a rendőrség által.

476
00:41:22,320 --> 00:41:23,435
Nagyon művészi.

477
00:41:24,440 --> 00:41:27,398
A dán nyilak készen állnak.
Látod?

478
00:41:29,600 --> 00:41:33,275
Ha már ott voltak,
a teherautó aljába rejtve,

479
00:41:34,400 --> 00:41:36,471
nem kell elvinni a gyárból.

480
00:41:38,680 --> 00:41:40,671
Valóban nagyon erős vagy.

481
00:41:43,440 --> 00:41:46,000
De nem marad el
nem kevésbé elvont.

482
00:41:47,160 --> 00:41:49,595
Találgatások.
Nincs bizonyíték.

483
00:41:49,800 --> 00:41:51,791
De igen, nálam van Richard órája.

484
00:41:52,960 --> 00:41:55,918
"Richardnak,
megköszönni neki, hogy visszatért."

485
00:41:56,120 --> 00:41:57,235
És a dátum…

486
00:41:57,440 --> 00:41:59,397
Egy nappal Patty balesete után.

487
00:42:01,360 --> 00:42:04,352
Ha tudnád
hogy Patty és Richard összeházasodnak,

488
00:42:04,560 --> 00:42:06,198
...

489
00:42:06,400 --> 00:42:09,472
Mikor
Pattynek meg kellett halnia?

490
00:42:10,400 --> 00:42:12,198
Hacsak meg nem ölöd magad...

491
00:42:15,800 --> 00:42:17,916
Csak te lehetsz, kedvesem.

492
00:42:18,720 --> 00:42:20,119
Te vagy a gyilkos.

493
00:42:30,720 --> 00:42:31,676
Értem.

494
00:42:34,880 --> 00:42:36,791
Hol szerezted ezt az órát?

495
00:42:38,360 --> 00:42:39,714
Nem az övé.

496
00:42:39,920 --> 00:42:43,390
Nem egy barát adta kölcsön
zálogügynök.

497
00:42:50,920 --> 00:42:52,399
- Hello ?
- Sybil?

498
00:42:52,600 --> 00:42:53,670
Egy pillanat, uram.

499
00:42:54,680 --> 00:42:56,000
Richard vagyok.

500
00:43:03,200 --> 00:43:04,474
♪ figyelj, Richard.

501
00:43:06,680 --> 00:43:09,991
Drágám, most volt
jó ötlet nekünk.

502
00:43:11,520 --> 00:43:14,433
<i>♪ szeretném, ha eljönnél hozzám
éppen most.</i>

503
00:43:15,440 --> 00:43:20,196
Mindketten étkeztünk,
telefon le a kagylóról, csendes.

504
00:43:20,400 --> 00:43:22,676
Szorosan ellenem.

505
00:43:24,200 --> 00:43:25,474
mit gondolsz?

506
00:43:26,720 --> 00:43:30,873
Őszintén, kedvesem,
Ez a legkisebb gondom.